SILA / Nakliye rehberleri
Arapça, Türkçe ve İngilizce nakliye konuşmaları: anlamı çevirin, kodları koruyun
Aynı dili konuşmayan müşteri, sürücü ve depolar için uygulanabilir iletişim yöntemi.
Her kişinin dilini belirleyin
Alıcının tercih ettiği dili kullanın. İki taraf Arapça kullanıyorsa Arapça mesaj aktarımını çeviri diye etiketlemek gerekmez. Diller farklıysa gerçek mesajı çevirin; sevkiyat kodu, miktar ve yer adlarını koruyun.
Önemli sayıları açık tutun
Tutarın yanına para birimi, ölçünün yanına birim, gerektiğinde tarihe saat dilimi ekleyin. Örnek: “8 Ekim, Bağdat saati 09.00; 6 palet; toplam 1.500 kg.” Ses kaydı veya döküm sayıyı belirsiz bırakırsa teyit isteyin.
Soru ile durumu ayırın
“Alım ne zaman?” sorudur; alımın gerçekleştiği teyidi değildir. “Yüklemeye gidiyorum”, “yükü aldım” demek değildir. Niyeti doğru çevirin ve uygunsa özgün mesajı sevkiyat kaydında tutun.
Yanıt döngüsünü kapatın
Kayıtlı gerçekleri doğrudan yanıtlayın. Eksik bilgiyi sorumlu sürücü veya müşteriye sorup yanıtı sorana geri iletin. Nazik alındı mesajı görevi bitirmez. Fiyat, rota veya zamandaki önemli değişiklikte açık onay alın; çeviriyi rıza saymayın.
Sık sorulan sorular
Her mesaj üç dile çevrilmeli mi?
Hayır. Her alıcının ihtiyaç duyduğu dili kullanın. Gereksiz tekrar çeviriler gürültü yaratıp takibi zorlaştırır.
Kaynaklar ve ek okuma
- Sila — Public platform and service information
- U.S. International Trade Administration — Packing list
Bu içerik uygulamaya yönelik bir rehberdir; resmi tarife veya taşıyıcı teklifi değildir. Gerçek yükünüz ve güzergâhınız için güncel şartları ve hizmet uygunluğunu doğrulayın.